1 00:00:17,010 --> 00:00:18,630 (Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Підйом! 2 00:00:19,970 --> 00:00:21,870 Підйом! 3 00:00:23,590 --> 00:00:24,950 Підйом! 4 00:00:26,670 --> 00:00:28,010 Підйом! 5 00:00:29,650 --> 00:00:30,970 Підйом! 6 00:00:32,470 --> 00:00:33,690 Підйом! 7 00:00:35,210 --> 00:00:36,430 Підйом! 8 00:00:43,550 --> 00:00:45,570 Перший день у школі. 9 00:00:46,320 --> 00:00:50,010 Незнайоме місто, новий будинок, немає друзів. 10 00:00:51,930 --> 00:00:52,710 З глузду з'їхати! 11 00:01:03,620 --> 00:01:04,480 Не годиться. 12 00:01:05,080 --> 00:01:05,880 Ні. 13 00:01:06,540 --> 00:01:07,580 Мені нема чого одягти. 14 00:01:08,580 --> 00:01:09,380 Здорово. 15 00:01:11,700 --> 00:01:12,500 Ні. 16 00:01:13,600 --> 00:01:14,800 Увага, водії! 17 00:01:15,020 --> 00:01:17,320 У районі Санта-Моніки скупчення транспорту. 18 00:01:17,420 --> 00:01:18,460 Рух утруднений. 19 00:01:18,780 --> 00:01:21,260 Дорога, на дорогах пробки, мені треба тікати. 20 00:01:21,960 --> 00:01:23,240 Стривай секунду. 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,930 Мамо, підемо сьогодні магазинами. 22 00:01:30,530 --> 00:01:32,210 Я маю в школі справити враження. 23 00:01:32,330 --> 00:01:34,350 Дорога, я думаю, ти будеш чудова. 24 00:01:34,930 --> 00:01:36,830 Тут всі ніби зійшли з відеокліпів, а у 25 00:01:36,830 --> 00:01:37,930 мене навіть зачіски немає. 26 00:01:42,710 --> 00:01:43,670 Брендоне, вставай. 27 00:01:44,050 --> 00:01:45,530 Прокинься, ми через тебе запізнимося. 28 00:01:45,970 --> 00:01:47,130 А куди ми поспішаємо? 29 00:01:48,090 --> 00:01:49,130 Вибирати мені вбрання. 30 00:01:51,390 --> 00:01:52,690 А що це змінить? 31 00:01:53,350 --> 00:01:56,010 Брендоне, в Міннеаполісі ти був містером популярності. 32 00:01:56,010 --> 00:01:58,970 Але я не хочу жити спогадами. 33 00:01:59,590 --> 00:02:00,710 Тут нас ніхто не знає. 34 00:02:01,790 --> 00:02:02,850 Я можу бути будь-ким. 35 00:02:03,610 --> 00:02:04,650 Кимось вартим. 36 00:02:05,650 --> 00:02:06,610 Наприклад, королевою. 37 00:02:08,229 --> 00:02:08,949 А що ти? 38 00:02:09,050 --> 00:02:09,889 А чому б і ні? 39 00:02:10,130 --> 00:02:11,330 Ти цілком симпатична. 40 00:02:14,310 --> 00:02:16,510 Пам'ятаєш, на вечірці у День незалежності ти була 41 00:02:16,510 --> 00:02:17,230 у чорній майці? 42 00:02:17,870 --> 00:02:18,610 Це було круто. 43 00:02:20,270 --> 00:02:20,750 Ні. 44 00:02:22,270 --> 00:02:23,110 Гаразд, встаю. 45 00:02:24,070 --> 00:02:26,570 Вже година вона крутиться перед дзеркалом, а тепер 46 00:02:26,570 --> 00:02:27,590 надумала переодягатися. 47 00:02:29,830 --> 00:02:30,890 Де тостер? 48 00:02:38,730 --> 00:02:40,070 Обійдемося без сніданку. 49 00:03:00,610 --> 00:03:16,860 Беверлі Хіллз 90210 У головних 50 00:03:16,860 --> 00:03:39,530 ролях Джейсон Прістлі Шенон Дойєрті Дженні Гарт 51 00:03:42,140 --> 00:03:55,160 Ієн Зірінг Габріель Картеріс Райан 52 00:04:11,260 --> 00:04:20,459 Остін Грін Дуглас Емерсон 53 00:04:20,459 --> 00:04:29,710 Керол Поттер Торі Спіллінг 54 00:04:33,240 --> 00:05:12,880 І Джеймс Екхаус Думаю, 55 00:05:12,980 --> 00:05:14,760 нам знадобляться гроші на кишенькові витрати. 56 00:05:14,900 --> 00:05:15,140 Так. 57 00:05:16,060 --> 00:05:16,420 Ага. 58 00:05:17,580 --> 00:05:18,020 Гей! 59 00:05:18,140 --> 00:05:21,920 Каже флеш з потужністю страшних черепно-травильних нещадних 60 00:05:21,920 --> 00:05:23,140 500 кіловат! 61 00:05:23,260 --> 00:05:26,420 До вас приходить голос школи західного Беверлі! 62 00:05:26,420 --> 00:05:26,520 Гей! 63 00:05:31,380 --> 00:05:44,020 Оператор Девід Бріджес Мені 64 00:05:44,020 --> 00:05:44,800 тут подобається! 65 00:05:45,800 --> 00:05:47,580 Стоянка лише для машин співробітників. 66 00:05:48,520 --> 00:06:03,530 Художник Мішель Менш Композитор Джон Девіс Продюсери 67 00:06:03,530 --> 00:06:08,850 Сігурьон Сігваціон, Джей Роун Автор сценарію Даррен Стар 68 00:06:14,980 --> 00:06:23,360 Режисер Тім Хантер Ти маєш права? 69 00:06:24,260 --> 00:06:24,900 А, привіт! 70 00:06:25,220 --> 00:06:26,060 Ти де пропадала? 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,560 Я тобі дзвонив разів 300! 72 00:06:30,300 --> 00:06:31,100 О! 73 00:06:32,600 --> 00:06:35,040 Ти зробила пластичну операцію носа? 74 00:06:35,640 --> 00:06:36,780 Так, зробила. 75 00:06:37,180 --> 00:06:38,340 Чудово вийшло! 76 00:06:39,140 --> 00:06:40,120 Зовсім інша річ, так? 77 00:06:40,400 --> 00:06:42,120 Так, пристойно відхопили! 78 00:06:44,660 --> 00:06:46,940 Тепер я розумію, чому порвала з тобою! 79 00:06:47,360 --> 00:06:48,820 А, ну що ж, чіпай! 80 00:06:49,420 --> 00:06:51,390 Це я тебе навчив поводитися зі зчепленням! 81 00:06:51,800 --> 00:06:53,310 Дякую, у мене тепер автоматичний! 82 00:06:54,080 --> 00:06:54,370 Класно! 83 00:07:17,420 --> 00:07:18,000 Поки що! 84 00:07:21,400 --> 00:07:21,700 Поки що! 85 00:07:36,890 --> 00:07:38,230 За обідом зустрінемося? 86 00:07:38,590 --> 00:07:39,010 Звісно! 87 00:07:39,550 --> 00:07:41,330 Бо я як дегенератка без друзів! 88 00:07:42,150 --> 00:07:42,590 Чудово! 89 00:07:42,970 --> 00:07:44,970 Удвох ми будемо як два дегенерати без друзів! 90 00:07:45,820 --> 00:07:46,430 Гаразд, чекай! 91 00:07:48,680 --> 00:07:50,830 А нам треба зареєструватися! 92 00:07:52,310 --> 00:07:55,750 Збірна з плавання, спортивний оглядач у шкільній газеті, 93 00:07:56,270 --> 00:07:58,830 першість штату з кросу та у першій вісімці 94 00:07:58,830 --> 00:08:05,750 за успішністю, театральна студія, шкільна рада, майже ціловідмінник! 95 00:08:06,070 --> 00:08:07,610 І ще я їй із уроками допомагав! 96 00:08:08,730 --> 00:08:11,310 Ви обидва добре встигали, у вас є досягнення, 97 00:08:11,310 --> 00:08:14,390 і я зовсім не хочу благати ваших переваг, 98 00:08:14,810 --> 00:08:17,110 але дурити теж не хочу! 99 00:08:18,030 --> 00:08:20,810 У школі західного Бевера чи високі вимоги, якщо 100 00:08:20,810 --> 00:08:23,270 виникнуть труднощі у навчанні чи в чомусь 101 00:08:23,270 --> 00:08:25,710 ще, звертайтесь до мене! 102 00:08:30,410 --> 00:08:32,590 Поспішайте, а то запізнитеся на перший урок! 103 00:08:38,549 --> 00:08:41,909 Містере Клейтон, поясніть цій молодій людині наші обмеження 104 00:08:41,909 --> 00:08:43,890 на носіння шкіри цього року! 105 00:08:52,790 --> 00:08:54,130 Гей, у чому річ, Скотт? 106 00:08:54,870 --> 00:08:57,670 Не можу знайти свій шарф номер 533, ця 107 00:08:57,670 --> 00:09:00,270 школа така величезна, разів у п'ять більша за нашу 108 00:09:00,270 --> 00:09:00,790 старій! 109 00:09:00,990 --> 00:09:06,030 Тут навіть сходинки більше, а дівчата просто божевілля! 110 00:09:13,070 --> 00:09:16,850 Місця вибирайте обдумано, сусід по партії буде вашим 111 00:09:16,850 --> 00:09:18,730 напарником до кінця семестру! 112 00:09:42,540 --> 00:09:44,020 Вибач, тут сидять! 113 00:09:44,640 --> 00:09:45,520 Хто сидить? 114 00:09:46,880 --> 00:09:48,140 Он та дівчина! 115 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 Іди сюди, я тобі посіла місце! 116 00:09:55,610 --> 00:09:58,830 Слухай, ти, мабуть, мене з кимось переплутала, 117 00:09:59,270 --> 00:10:00,870 все гаразд, виявляють дружелюбність! 118 00:10:01,810 --> 00:10:03,670 Дякую, мене звуть Бренда! 119 00:10:03,950 --> 00:10:05,190 Я Келлі, привіт! 120 00:10:06,150 --> 00:10:06,950 Ти розумна? 121 00:10:08,670 --> 00:10:09,350 Типу того! 122 00:10:10,010 --> 00:10:13,330 Чудово, тут усі круті, мені знадобиться допомога! 123 00:10:50,400 --> 00:10:54,540 Я міс Монтес де ла Рокко, починаємо іспанську 124 00:10:54,540 --> 00:10:55,380 мова, частина 2! 125 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 Цього року всі уроки проходитимуть лише 126 00:10:58,120 --> 00:11:01,680 іспанською, англійською ні слова не дозволяється! 127 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Усі мене розуміють? 128 00:11:06,990 --> 00:11:09,390 Хто не розуміє, будь ласка, підніміть руку! 129 00:11:10,430 --> 00:11:11,190 Обдурювання! 130 00:11:11,530 --> 00:11:13,350 Ця баба отримує гроші за те, що каже 131 00:11:13,350 --> 00:11:14,550 рідною мовою! 132 00:11:15,510 --> 00:11:17,010 Хтось мене розуміє? 133 00:11:46,010 --> 00:11:48,790 Вибачте, хто тут Андреа Цукерман? 134 00:11:49,370 --> 00:11:50,310 Це я! 135 00:11:53,590 --> 00:11:54,350 Привіт! 136 00:11:56,780 --> 00:12:00,260 Ми з тобою бачилися іспанською, я Брендон! 137 00:12:00,920 --> 00:12:01,300 Привіт! 138 00:12:05,500 --> 00:12:08,120 Загалом я хочу працювати в газеті! 139 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 А ти вмієш? 140 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 Ну, я вів спортивний розділ у газеті своїй 141 00:12:13,120 --> 00:12:14,260 школи у Міннеполісі! 142 00:12:14,440 --> 00:12:15,000 Чудово! 143 00:12:15,720 --> 00:12:18,940 А яку тему візьмеш, утилізація токсичних відходів після 144 00:12:18,940 --> 00:12:21,080 уроків з хімії або матч з жіночого водного 145 00:12:21,080 --> 00:12:23,140 підлозі проти шкільної команди Беверлі? 146 00:12:23,560 --> 00:12:26,020 У моїй колишній школі не було жіночої вітропольної 147 00:12:26,020 --> 00:12:28,920 команди, так що я вибираю нові враження, як 148 00:12:28,920 --> 00:12:29,480 до початку гри! 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,720 Ти провалив свій тест! 150 00:12:33,900 --> 00:12:34,920 Не розумію! 151 00:12:38,120 --> 00:12:41,240 Щоразу, коли хтось проситься попрацювати в 152 00:12:41,240 --> 00:12:44,020 шкільній газеті, я питаю, ти підготуєш матеріали з 153 00:12:44,020 --> 00:12:47,180 вітропольному матчу серед дівчат чи з токсичних відходів? 154 00:12:48,440 --> 00:12:51,260 І ще ніхто не вибирав токсичних відходів! 155 00:12:51,960 --> 00:12:53,140 У чому причина, Брендоне? 156 00:12:53,700 --> 00:12:54,540 У людині! 157 00:12:55,840 --> 00:12:57,120 Не ображайся! 158 00:12:58,100 --> 00:13:00,400 У нас одна з найкращих шкільних газет у 159 00:13:00,400 --> 00:13:02,220 країні, я маю намір тримати її на тому ж 160 00:13:02,220 --> 00:13:04,680 рівні, так що викинь з голови редагування статей 161 00:13:04,680 --> 00:13:06,800 про купальники від Sports Illustrated! 162 00:13:06,800 --> 00:13:09,940 Наша справа потребує пунктуальності та повної самовіддачі! 163 00:13:10,180 --> 00:13:11,100 Тобі все ще хочеться? 164 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Так, суворо у вас тут! 165 00:13:13,840 --> 00:13:14,180 Звісно! 166 00:13:14,960 --> 00:13:16,680 Але без цього класу не досягнуто! 167 00:13:16,920 --> 00:13:18,600 І якщо тобі не до душі наші вимоги, 168 00:13:18,740 --> 00:13:19,540 я тебе зрозумію! 169 00:13:21,820 --> 00:13:24,060 Напевно, для початку мені треба зробити інтерв'ю з 170 00:13:24,060 --> 00:13:24,800 прибиральницею! 171 00:13:26,420 --> 00:13:28,000 Із черговим механіком! 172 00:13:29,160 --> 00:13:29,860 І Брендон! 173 00:13:33,920 --> 00:13:35,040 Приємно познайомитись! 174 00:13:35,040 --> 00:13:36,020 Мені також дуже приємно! 175 00:14:15,770 --> 00:14:17,750 Знаєш, добре, що ми зустрілися тут! 176 00:14:18,410 --> 00:14:20,970 Західна Беверлі дуже не схожа на інші школи! 177 00:14:21,150 --> 00:14:25,410 Хлопці тут багатші, у деяких батьки знаменитості, так 178 00:14:25,410 --> 00:14:26,890 що це не зовсім нормальна школа! 179 00:14:28,050 --> 00:14:29,910 Один невірний крок, і ти зникла! 180 00:14:30,390 --> 00:14:32,510 Наприклад, якби побачили, що ти обідаєш одна, 181 00:14:32,530 --> 00:14:33,490 як у ООН той хлопець! 182 00:14:34,890 --> 00:14:36,610 Знаєш, у моїй колишній школі в мене було 183 00:14:36,610 --> 00:14:37,550 повно добрих друзів! 184 00:14:38,150 --> 00:14:38,930 У Міннеаполісі? 185 00:14:39,170 --> 00:14:39,450 Так! 186 00:14:40,730 --> 00:14:41,230 Привіт! 187 00:14:42,410 --> 00:14:44,390 Але там холодно, я не змогла б звикнути 188 00:14:44,390 --> 00:14:45,690 до холодів, пристосувалася б! 189 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 І я б погладшала! 190 00:14:47,230 --> 00:14:49,450 Взимку ти їла б усе, що захочеш, ховалася 191 00:14:49,450 --> 00:14:50,670 би під товстими светрами! 192 00:14:51,450 --> 00:14:53,910 Знаєш, тут, у Беверлі Хіллз, хтось дає 193 00:14:53,910 --> 00:14:55,550 вечірку з басейном, тож у тебе є 194 00:14:55,550 --> 00:14:57,270 шанс навідрізатися по горло! 195 00:15:11,230 --> 00:15:13,850 Ти можеш повсякденно знищити свій ДПА у школі! 196 00:15:13,850 --> 00:15:14,490 Думай швидше! 197 00:15:17,350 --> 00:15:19,010 Я ненавиджу джоків! 198 00:16:03,570 --> 00:16:04,410 Це Маріанна Мур! 199 00:16:04,610 --> 00:16:06,530 Вона неймовірно багата і жити не може без 200 00:16:06,530 --> 00:16:07,070 вечірок! 201 00:16:07,310 --> 00:16:09,410 У неї будинок такий великий, що можна заблукати! 202 00:16:10,210 --> 00:16:12,230 Не віриться, що вона запрошує всю школу, це 203 00:16:12,230 --> 00:16:13,550 ж 1800 чоловік! 204 00:16:17,020 --> 00:16:18,140 Окрім молодших! 205 00:16:18,980 --> 00:16:20,180 Тепер 1300! 206 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Хочеш, разом підемо? 207 00:16:22,660 --> 00:16:23,340 Так, звичайно! 208 00:16:30,730 --> 00:16:31,330 Здорово! 209 00:16:34,720 --> 00:16:35,620 Все одно ходімо! 210 00:16:41,280 --> 00:16:43,240 Невже ми пережили перший навчальний день? 211 00:16:44,440 --> 00:16:45,360 І яке враження? 212 00:16:45,920 --> 00:16:47,060 Це, звісно, ​​не Міннеаполіс! 213 00:16:48,620 --> 00:16:49,760 А що ти скажеш? 214 00:16:50,480 --> 00:16:52,000 Дивно, коли нікого не знаєш! 215 00:16:52,840 --> 00:16:54,240 Я не знаю, хто вони, вони не знають, 216 00:16:54,380 --> 00:16:54,700 хто я! 217 00:16:55,780 --> 00:16:57,560 У мене таке враження, що люди хочуть зі 218 00:16:57,560 --> 00:16:59,380 мною привітатися, але боятися! 219 00:16:59,720 --> 00:17:01,980 Так, розумію, я цілий день ловила такі погляди! 220 00:17:02,540 --> 00:17:03,520 А на вечірку зазирнеш? 221 00:17:03,819 --> 00:17:04,400 Само собою! 222 00:17:05,000 --> 00:17:06,560 Коли, на твою думку, краще туди приїхати? 223 00:17:06,920 --> 00:17:08,819 Було б непогано заявитись на вечірку до десяти! 224 00:17:09,980 --> 00:17:12,000 Правду кажучи, у мене свої плани! 225 00:17:12,540 --> 00:17:13,060 З ким? 226 00:17:14,040 --> 00:17:14,700 Із подругами! 227 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Ми всі разом ідемо! 228 00:17:16,780 --> 00:17:18,300 Але ж ти можеш піти з нами, якщо хочеш! 229 00:17:18,400 --> 00:17:19,520 Ні, ні, ні, не турбуйся! 230 00:17:19,619 --> 00:17:20,800 Приємно було провести час! 231 00:17:21,859 --> 00:17:22,240 Правда? 232 00:17:22,440 --> 00:17:23,180 Ти не образишся? 233 00:17:24,440 --> 00:17:24,839 Ображаюся? 234 00:17:26,040 --> 00:17:27,540 Я що, хіба з уразливих? 235 00:17:29,900 --> 00:17:31,060 Серйозно, це не велика справа! 236 00:17:31,340 --> 00:17:32,020 Побачимося там! 237 00:17:44,160 --> 00:17:44,840 Боже мій! 238 00:17:45,220 --> 00:17:46,460 Я б померла, якби мама це мені 239 00:17:46,460 --> 00:17:46,560 зробила! 240 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 Відпусти її, вона з міста! 241 00:17:53,380 --> 00:17:54,540 Мама, це Келлі! 242 00:17:54,640 --> 00:17:55,460 Келлі, це моя мати! 243 00:17:55,680 --> 00:17:56,400 Привіт, Келлі! 244 00:17:56,580 --> 00:17:56,900 Привіт! 245 00:17:58,040 --> 00:18:00,400 Це Донна, Келлі та Мішель! 246 00:18:00,840 --> 00:18:01,200 Привіт! 247 00:18:01,860 --> 00:18:03,440 Ну, приємно познайомитись з вами! 248 00:18:03,700 --> 00:18:05,400 Ви виглядаєте, як готові до гарного часу! 249 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 Коли буде ваша перерва? 250 00:18:11,260 --> 00:18:11,780 Вибачте? 251 00:18:12,340 --> 00:18:13,480 Мамо, я ж тобі сказала! 252 00:18:16,100 --> 00:18:17,160 У середу, гаразд? 253 00:18:18,200 --> 00:18:27,720 12.30 12.15 Це було так емоційно! 254 00:18:35,670 --> 00:18:36,430 Поїхали, друже! 255 00:18:36,710 --> 00:18:37,810 Я знаю, куди тебе покласти! 256 00:18:39,190 --> 00:18:39,970 Привіт Стів! 257 00:18:40,610 --> 00:18:41,450 Брендон, як справи? 258 00:18:41,730 --> 00:18:42,110 Добре! 259 00:18:42,830 --> 00:18:43,250 Класна машина! 260 00:18:43,670 --> 00:18:45,150 Ну треба мати щось для життя, так? 261 00:18:45,590 --> 00:18:47,970 А що робити з цією дівчиною? 262 00:18:48,130 --> 00:18:49,390 Я маю на увазі... 263 00:18:49,390 --> 00:18:50,310 У неї батьки? 264 00:18:51,330 --> 00:18:51,810 Уперед! 265 00:18:53,070 --> 00:18:53,630 Добре! 266 00:18:55,730 --> 00:18:56,910 Ласкаво просимо до Сходу Беверлі! 267 00:19:23,960 --> 00:19:26,120 Раніше ніколи зі мною не вітався! 268 00:19:26,440 --> 00:19:26,940 Чудово! 269 00:19:27,120 --> 00:19:27,960 Життя мінливе! 270 00:19:28,780 --> 00:19:30,520 Гей, може мені варто вкоротити свій ніс? 271 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 У мене було викривлення перегородки! 272 00:19:35,880 --> 00:19:37,160 Називається ринопластика! 273 00:19:38,260 --> 00:19:39,740 Пластична операція на носі? 274 00:19:40,120 --> 00:19:41,080 Він у тебе гарний! 275 00:19:41,980 --> 00:19:42,480 Щоправда, так? 276 00:19:43,040 --> 00:19:44,740 Жаль, я не зробила це в молодшому класі! 277 00:19:46,620 --> 00:19:47,260 Мені... 278 00:19:47,960 --> 00:19:49,160 Ось це подобається! 279 00:19:53,320 --> 00:19:54,500 Кому ти махаєш? 280 00:19:54,500 --> 00:19:56,100 Це мій брат, Брендоне! 281 00:19:56,640 --> 00:19:57,960 Він симпатичний! 282 00:19:59,540 --> 00:20:00,680 О боже! 283 00:20:00,880 --> 00:20:01,820 Він зі Стівом Сандерсом! 284 00:20:02,780 --> 00:20:03,320 Хто це? 285 00:20:03,980 --> 00:20:05,100 Мій колишній! 286 00:20:06,040 --> 00:20:08,320 Ніяк не може в'їхати, що у нас з 287 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 ним все давно покінчено! 288 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 Он моя сестра Бренда! 289 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Вона з Кейлі Тейлор! 290 00:20:15,500 --> 00:20:16,440 Це блондинка? 291 00:20:16,620 --> 00:20:16,880 Так! 292 00:20:17,940 --> 00:20:18,800 Вона симпатична? 293 00:20:19,620 --> 00:20:21,000 Так, вона колишня подружка! 294 00:20:21,500 --> 00:20:22,700 А що сталося? 295 00:20:23,560 --> 00:20:24,660 Я її покинув! 296 00:20:27,080 --> 00:20:28,200 Просто божевілля! 297 00:20:29,540 --> 00:20:32,760 Сперечаюся, через кілька годин дівчата почнуть знімати купальники! 298 00:20:32,860 --> 00:20:33,380 Ти гадаєш? 299 00:20:33,560 --> 00:20:34,180 Ось побачиш! 300 00:20:34,900 --> 00:20:36,260 Ех, а нас тут уже не буде! 301 00:20:36,580 --> 00:20:38,100 О 11-й за нами приїде моя мама! 302 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Якщо вони роздягнуться, я залишаюся! 303 00:20:44,360 --> 00:20:45,480 Гей, у чому річ, піжони? 304 00:20:46,380 --> 00:20:47,900 Думаю, нам краще втекти! 305 00:20:48,380 --> 00:20:49,160 Нас тут не чекали! 306 00:20:49,780 --> 00:20:51,020 Послухай, розслабся! 307 00:20:51,300 --> 00:20:52,120 Випий чогось! 308 00:20:54,140 --> 00:20:56,320 Ось дівчисько, про яке я тобі говорив! 309 00:20:56,560 --> 00:20:56,900 Де? 310 00:20:57,420 --> 00:20:58,060 Блондинка! 311 00:20:58,780 --> 00:21:01,260 Цікаво, вона западає на хлопців молодших за себе? 312 00:21:01,520 --> 00:21:02,160 Сумніваюсь! 313 00:21:02,840 --> 00:21:03,760 Хоча все може бути! 314 00:21:04,740 --> 00:21:06,060 Зараз підберуся з нею ближче! 315 00:21:07,060 --> 00:21:08,700 Ах, як же я, Девіде! 316 00:21:11,080 --> 00:21:11,720 Відпусуйся! 317 00:21:22,900 --> 00:21:23,780 Молодшим не можна! 318 00:22:17,060 --> 00:22:18,540 Вибачте, ви тут одна? 319 00:22:22,320 --> 00:22:23,200 Який збіг! 320 00:22:23,340 --> 00:22:24,100 І я також один! 321 00:22:26,200 --> 00:22:27,060 Вечірка так собі! 322 00:22:29,460 --> 00:22:29,920 Згодна! 323 00:22:30,660 --> 00:22:32,300 Я маю на увазі, для того, хто не 324 00:22:32,300 --> 00:22:32,880 з ким не знайомий! 325 00:22:33,660 --> 00:22:35,460 А чому ти ні з ким не знайомий? 326 00:22:35,600 --> 00:22:36,680 Хіба ти не в школі Беверлін? 327 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 У Західному Беверлі, але... 328 00:22:38,700 --> 00:22:39,820 Я щойно сюди переїхав! 329 00:22:40,080 --> 00:22:40,800 Без вас! 330 00:22:41,880 --> 00:22:42,340 так! 331 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 як справи 332 00:22:49,060 --> 00:22:49,980 Ти сексуальна! 333 00:22:53,820 --> 00:22:54,200 дякую! 334 00:22:55,840 --> 00:22:56,900 ти теж! 335 00:22:57,480 --> 00:22:58,860 Не хочеш танцювати? 336 00:22:59,720 --> 00:23:00,600 Із задоволенням! 337 00:23:00,820 --> 00:23:01,460 Прямо тут? 338 00:23:03,060 --> 00:23:03,740 тут! 339 00:23:05,160 --> 00:23:05,840 Давай! 340 00:23:11,820 --> 00:23:14,060 Знаєте, ці вечірки... 341 00:23:14,060 --> 00:23:15,180 Я їх терпіти не можу! 342 00:23:15,520 --> 00:23:17,180 Щороку той самий натовп, ті самі люди! 343 00:23:17,520 --> 00:23:18,420 Чому ти тоді йдеш? 344 00:23:19,040 --> 00:23:20,140 У мене немає вибору! 345 00:23:20,740 --> 00:23:21,360 чому 346 00:23:23,640 --> 00:23:24,780 Це мій дім! 347 00:23:25,920 --> 00:23:27,040 ну 348 00:23:27,360 --> 00:23:28,540 То ти тут власник? 349 00:23:28,780 --> 00:23:29,960 А ти гарно пахнеш! 350 00:23:30,020 --> 00:23:30,640 Що це? 351 00:23:32,680 --> 00:23:33,800 не знаю! 352 00:23:34,620 --> 00:23:35,380 Може, туго? 353 00:23:38,580 --> 00:23:39,680 як тебе звуть 354 00:23:40,760 --> 00:23:41,440 Маріанна! 355 00:23:41,780 --> 00:23:42,600 як щодо вас 356 00:23:43,300 --> 00:23:43,800 Брендон! 357 00:23:45,280 --> 00:23:46,060 Привіт Брендон! 358 00:23:47,060 --> 00:23:47,620 Привіт! 359 00:23:49,580 --> 00:23:50,940 Хіба це не дивно? 360 00:23:51,880 --> 00:23:54,220 Чи не спілкуватися з людьми на власній вечірці! 361 00:23:54,780 --> 00:23:55,600 Не знаю! 362 00:23:56,900 --> 00:23:58,520 Батьки вели від мене бути товариською! 363 00:23:59,060 --> 00:24:00,120 Як вони самі! 364 00:24:03,040 --> 00:24:05,220 Якщо я всім подобаюся, це не означає, що 365 00:24:05,220 --> 00:24:06,100 всі подобаються мені! 366 00:24:10,150 --> 00:24:11,690 Приємно було познайомитись! 367 00:24:12,310 --> 00:24:13,450 Гей, постривай хвилинку! 368 00:24:15,310 --> 00:24:17,030 Чи можу я тобі якось подзвонити? 369 00:24:18,610 --> 00:24:19,330 Звісно! 370 00:24:21,270 --> 00:24:22,410 Коли завгодно! 371 00:24:42,480 --> 00:24:43,780 Дивись, не зможеш! 372 00:24:51,880 --> 00:24:52,180 Усі! 373 00:24:52,880 --> 00:24:53,700 За борт! 374 00:25:30,240 --> 00:25:33,400 Нам потрібно підробити собі посвідчення особи, щоб ходити 375 00:25:33,400 --> 00:25:35,120 по клубах, знайомитися з старшими хлопцями! 376 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 Думаєш, нам можна дати 21 рік? 377 00:25:36,980 --> 00:25:37,340 Звісно! 378 00:25:37,580 --> 00:25:38,500 Головне одягнутися як треба! 379 00:25:38,700 --> 00:25:39,720 Гей, привіт! 380 00:25:40,740 --> 00:25:41,280 Привіт! 381 00:25:42,800 --> 00:25:43,960 Хочеш потанцювати? 382 00:25:45,980 --> 00:25:47,120 Ні, дякую! 383 00:25:47,580 --> 00:25:48,320 Мені тут гаразд! 384 00:25:48,380 --> 00:25:50,220 Та кинь ти, всі танцюють! 385 00:25:51,240 --> 00:25:52,200 Що тобі треба? 386 00:25:52,380 --> 00:25:53,580 Я не хочу танцювати! 387 00:25:53,580 --> 00:25:55,720 Ти така холодна, як айсберг! 388 00:25:55,900 --> 00:25:56,920 Не напружуйся, Стіве! 389 00:25:57,300 --> 00:25:58,640 Ні, це ти не напружуйся! 390 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Ну ти йому поставила, Келлар! 391 00:26:01,280 --> 00:26:02,220 Так, чудово задала! 392 00:26:02,300 --> 00:26:02,480 Молодець! 393 00:26:02,500 --> 00:26:03,600 Можеш їй упорочитися! 394 00:26:06,700 --> 00:26:07,580 Ти її знаєш? 395 00:26:08,160 --> 00:26:09,020 Так, знаю! 396 00:26:09,940 --> 00:26:10,800 Вона вразила! 397 00:26:11,280 --> 00:26:14,420 Вона крута телиця у всій школі західного Беверлі! 398 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 Хочеш, я знаю, рік з нею гуляв! 399 00:26:18,700 --> 00:26:19,820 А що сталося? 400 00:26:20,280 --> 00:26:21,120 Я її покинув! 401 00:26:22,040 --> 00:26:23,380 У ліжку вона так собі! 402 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 А характер у неї просто моторошний! 403 00:26:25,840 --> 00:26:26,820 Для мене нормально! 404 00:26:27,840 --> 00:26:28,760 Хто ти? 405 00:26:30,020 --> 00:26:31,160 Девіде Сільвер! 406 00:26:31,620 --> 00:26:32,300 Стів Сандерс! 407 00:26:37,700 --> 00:26:39,000 Стривай, стривай! 408 00:26:39,260 --> 00:26:40,880 Твоя мама... 409 00:26:40,880 --> 00:26:41,640 Вона випадково... 410 00:26:43,320 --> 00:26:45,360 Не з Аманда Сандерс із Хартлі Хаус! 411 00:26:46,140 --> 00:26:48,340 Я виріс на цьому серіалі! 412 00:26:49,220 --> 00:26:51,140 П'ять років він йшов четвертим каналом в 413 00:26:51,140 --> 00:26:51,660 7:30! 414 00:26:52,520 --> 00:26:54,560 Потім на сьомому каналі о 6.30! 415 00:26:54,860 --> 00:26:56,880 А потім двічі на день спочатку о 9-й 416 00:26:56,880 --> 00:26:58,580 і ще раз о 5.30! 417 00:27:00,240 --> 00:27:01,360 Гаразд, я зрозумів! 418 00:27:02,240 --> 00:27:04,760 Я маю сказати тобі, що люблю твою маму! 419 00:27:05,180 --> 00:27:07,020 Я хочу сказати, що вона... 420 00:27:07,020 --> 00:27:07,840 Ідеальна мати! 421 00:27:08,560 --> 00:27:11,040 Послухай, не хочеться розбивати твоє серце, але моя 422 00:27:11,040 --> 00:27:12,380 мама не ідеальна мати! 423 00:27:12,500 --> 00:27:14,120 А ось ця... 424 00:27:14,120 --> 00:27:15,720 А ось це не ідеальне дівчисько! 425 00:27:24,060 --> 00:27:24,580 Чорт! 426 00:27:40,690 --> 00:27:42,250 Ви мого друга не бачили? 427 00:27:42,370 --> 00:27:43,450 Такого худого, тихоню! 428 00:27:43,490 --> 00:27:44,490 Кинув мене піжон! 429 00:27:50,500 --> 00:27:51,560 Теж мені друг! 430 00:27:56,640 --> 00:27:57,760 Все нормально! 431 00:27:57,880 --> 00:27:58,740 Я можу кермувати! 432 00:27:58,800 --> 00:27:59,300 Можу! 433 00:27:59,700 --> 00:28:01,340 Гей, кинь, мужику! 434 00:28:02,120 --> 00:28:03,140 Тільки без рук! 435 00:28:03,260 --> 00:28:03,460 Зрозумів, так? 436 00:28:03,460 --> 00:28:04,040 Не заносись! 437 00:28:04,180 --> 00:28:05,100 Куди тобі машину везти? 438 00:28:05,160 --> 00:28:06,040 Ти ж лика не в'яжеш! 439 00:28:10,540 --> 00:28:11,100 О! 440 00:28:11,380 --> 00:28:12,360 Он мій приятель! 441 00:28:12,460 --> 00:28:13,620 Він мене довезе додому! 442 00:28:14,880 --> 00:28:16,700 Я, я, не можу! 443 00:28:16,700 --> 00:28:18,160 Ось моя машина! 444 00:28:18,880 --> 00:28:19,540 О, Боже! 445 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Ось, крути, друже! 446 00:28:25,000 --> 00:28:26,100 Гей, отямися! 447 00:28:26,620 --> 00:28:27,420 Дякую! 448 00:28:29,400 --> 00:28:30,720 Дякую! 449 00:28:37,540 --> 00:28:39,100 Ну, і де ти живеш? 450 00:28:39,580 --> 00:28:42,660 Я мешкаю на Дахіні Роуд 42-03! 451 00:28:44,560 --> 00:28:46,420 Мені здається, я не впораюся! 452 00:28:47,040 --> 00:28:47,520 Впораєшся! 453 00:28:47,620 --> 00:28:50,020 Поверни ключ запалення та натисніть на газ! 454 00:28:51,580 --> 00:28:53,700 Але перш ніж ми рушимо, хочу тебе дещо 455 00:28:53,700 --> 00:28:54,600 -Чим попередити! 456 00:28:54,860 --> 00:28:55,180 Про що? 457 00:28:57,480 --> 00:28:59,540 У мене ще немає прав водія! 458 00:28:59,760 --> 00:29:00,300 Тобі це важливо? 459 00:29:05,900 --> 00:29:06,840 Схоже, що ні! 460 00:29:38,330 --> 00:29:39,610 А мені треба вийти! 461 00:29:40,390 --> 00:29:41,130 Гей, гей, гей! 462 00:29:41,130 --> 00:29:41,450 Ти що? 463 00:29:41,630 --> 00:29:41,930 Гей! 464 00:29:42,250 --> 00:29:42,990 Ти що? 465 00:29:44,290 --> 00:29:44,930 Гей, гей! 466 00:29:44,990 --> 00:29:47,030 Ти що, досі не навчився водити 467 00:29:47,030 --> 00:29:47,530 машину? 468 00:29:48,010 --> 00:29:49,990 Я веду краще, ніж ти зараз зміг би! 469 00:29:50,110 --> 00:29:51,050 Хоча я не знаю як! 470 00:29:52,110 --> 00:29:53,310 Я тебе не розумію! 471 00:29:53,710 --> 00:29:55,950 Мати таку машину та збиратися вести її під 472 00:29:55,950 --> 00:29:56,350 мухою! 473 00:29:56,630 --> 00:29:58,490 Адже не я веду, а ти!